1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,643 --> 00:01:33,957 Żebraczka. 4 00:01:34,033 --> 00:01:36,462 - Szalony? - Tak. 5 00:01:38,804 --> 00:01:40,673 Ach tak. pamiętam. 6 00:01:42,073 --> 00:01:43,576 Podąża za rzekami. 7 00:01:45,184 --> 00:01:46,759 Pochodzi z Birmy. 8 00:02:08,713 --> 00:02:12,761 Nie Hindus. Pochodzi z Savannakhet. 9 00:02:14,128 --> 00:02:15,617 Urodzony tam. 10 00:02:18,217 --> 00:02:19,883 Chodzenie... 11 00:02:20,323 --> 00:02:22,187 Przez dziesięć lat. 12 00:02:23,964 --> 00:02:27,258 I pewnego dnia, przed nią Ganges. 13 00:02:28,700 --> 00:02:32,092 - Tak. - Ona zostaje. 14 00:02:32,960 --> 00:02:34,667 Zgadza się. 15 00:02:39,724 --> 00:02:42,331 Nie żyje 12 dzieci gdy szła w kierunku Bengalu? 16 00:02:42,660 --> 00:02:43,948 Tak. 17 00:02:44,771 --> 00:02:47,597 Zostawia ich. Sprzedaje je, zapomina o nich. 18 00:02:51,093 --> 00:02:53,622 W drodze do Bengalu ona staje się jałowa 19 00:03:02,357 --> 00:03:06,966 - Savannakhet, Laos? - Tak. 20 00:03:08,849 --> 00:03:10,071 O siedemnastej. 21 00:03:10,643 --> 00:03:13,501 W ciąży... siedemnaście... 22 00:03:15,318 --> 00:03:18,287 wyrzucona przez matkę, odchodzi... 23 00:03:19,727 --> 00:03:22,176 pyta, jak się zgubić. 24 00:03:24,207 --> 00:03:25,873 Nikt nie wie. 25 00:03:54,292 --> 00:03:57,604 W Kalkucie byli razem. 26 00:03:59,093 --> 00:04:02,181 - Ona i biała kobieta? - Tak. 27 00:04:03,518 --> 00:04:05,430 W tych samych latach... 28 00:05:21,043 --> 00:05:23,972 - Śledził ją do Indii. - Tak. 29 00:05:25,972 --> 00:05:27,610 Dla niej zostawił wszystko. 30 00:05:28,165 --> 00:05:29,425 Nocny. 31 00:05:29,740 --> 00:05:32,741 - Noc balu? - Tak. 32 00:05:36,308 --> 00:05:40,572 Michael Richardson był zaręczony do dziewczyny z S. Thala, 33 00:05:41,718 --> 00:05:44,190 Lola Valerie Stein. 34 00:05:49,294 --> 00:05:51,799 Mieli się pobrać jesienią. 35 00:05:53,349 --> 00:05:55,129 Następnie piłka, 36 00:05:56,276 --> 00:05:58,228 Bal u S. Thala. 37 00:06:00,167 --> 00:06:02,494 Przyjechała późno... 38 00:06:03,943 --> 00:06:05,485 w środku nocy... 39 00:06:07,053 --> 00:06:08,909 w kolorze czarnym. 40 00:06:12,489 --> 00:06:14,425 Ta piłka, taka miłość... 41 00:06:15,202 --> 00:06:16,963 takie pragnienie. 42 00:06:23,463 --> 00:06:25,153 To światło? 43 00:06:25,712 --> 00:06:27,090 Monsun. 44 00:06:28,962 --> 00:06:30,339 Ten pył? 45 00:06:31,086 --> 00:06:32,892 Środkowa Kalkuta. 46 00:06:40,544 --> 00:06:42,541 Co to za zapach kwiatów? 47 00:06:43,993 --> 00:06:45,758 Trąd. 48 00:06:50,289 --> 00:06:51,975 Gdzie jesteśmy? 49 00:06:56,065 --> 00:07:00,112 Ambasada Francji w Indiach. 50 00:07:03,604 --> 00:07:06,333 - Ten szmer? - Ganges. 51 00:07:16,165 --> 00:07:20,412 Kiedy umarła, opuścił Indie? 52 00:07:21,043 --> 00:07:22,265 Tak. 53 00:07:24,777 --> 00:07:27,281 Jej grób znajduje się na cmentarzu angielskim? 54 00:07:28,718 --> 00:07:29,955 Tak. 55 00:07:37,423 --> 00:07:41,044 - Zmarła tam? - Na wyspach. 56 00:07:44,009 --> 00:07:47,220 Znaleziony martwy pewnej nocy. 57 00:08:00,093 --> 00:08:02,423 Czarna Lancia... 58 00:08:03,631 --> 00:08:06,177 prędkości wzdłuż drogi do Chandernagore. 59 00:08:09,921 --> 00:08:13,617 To tam po raz pierwszy próbowała? 60 00:08:15,661 --> 00:08:16,861 Tak. 61 00:08:46,723 --> 00:08:48,315 Czego się boisz? 62 00:09:12,871 --> 00:09:14,764 Anne-Marie Stretter. 63 00:09:57,912 --> 00:10:01,460 Wieczorem tańczyli 64 00:10:04,116 --> 00:10:05,713 Tańczą. 65 00:10:36,386 --> 00:10:38,438 O czym płaczesz? 66 00:10:49,055 --> 00:10:50,444 kocham cię... 67 00:10:51,344 --> 00:10:52,965 do tego stopnia, że nie widzę... 68 00:10:54,586 --> 00:10:56,199 nie słyszę... 69 00:10:57,387 --> 00:10:58,472 umiera. 70 00:11:56,314 --> 00:12:00,591 Trędowaci pękają jak worki z prochem, wiesz. 71 00:12:01,844 --> 00:12:06,315 - Nie cierpieć? - Nie, nic nie czuję. 72 00:12:39,467 --> 00:12:42,491 Ona jest tam, nad Gangesem, pod drzewami. 73 00:12:44,272 --> 00:12:46,390 Zapomniała. 74 00:13:47,615 --> 00:13:51,204 - Zastępca Konsula Francji z Lahore. - Tak. 75 00:13:52,201 --> 00:13:54,534 Zesłany do Kalkuty w niełasce. 76 00:14:40,175 --> 00:14:41,988 Wrócił na teren? 77 00:14:42,926 --> 00:14:44,191 Tak. 78 00:14:45,448 --> 00:14:47,835 Przychodzi każdej nocy. 79 00:15:08,670 --> 00:15:10,584 Kort tenisowy pusty. 80 00:15:22,028 --> 00:15:24,624 Czerwony rower Anne-Marie Stretter. 81 00:15:55,892 --> 00:15:57,859 Gdzie jest ten w czarnym? 82 00:15:58,973 --> 00:16:00,830 Wyjeżdżam. 83 00:16:01,170 --> 00:16:05,239 Wraca wraz z nocą. 84 00:16:09,179 --> 00:16:12,849 Czarnej Lancii właśnie wjechał na teren. 85 00:16:53,861 --> 00:16:57,761 Poluje w nocy w głębinach Gangesu. 86 00:16:58,595 --> 00:17:00,532 Na jedzenie. 87 00:18:13,334 --> 00:18:15,299 Martwy na wyspach 88 00:18:17,791 --> 00:18:22,710 - Jej oczy przeniknięte światłem, martwe. - Tak. 89 00:18:23,189 --> 00:18:25,313 Pod tym kamieniem. 90 00:18:26,114 --> 00:18:29,571 Wokół niej zakole Gangesu... 91 00:19:12,028 --> 00:19:15,752 Czwarta. Najciemniejsza noc. 92 00:19:17,999 --> 00:19:20,913 - Nikt nie śpi? - Nikt. 93 00:19:24,256 --> 00:19:26,159 Co za upał! 94 00:19:27,125 --> 00:19:28,721 Niemożliwe. 95 00:19:29,445 --> 00:19:31,082 Straszny. 96 00:19:33,036 --> 00:19:35,033 Kolejna burza... 97 00:19:35,651 --> 00:19:38,207 przyjazd do Bengalu... 98 00:19:38,917 --> 00:19:40,882 pochodzących z wysp. 99 00:19:41,766 --> 00:19:45,666 Z ujścia rzek niewyczerpane... 100 00:19:55,124 --> 00:20:00,295 - Co to za dźwięk? - Ona płacze. 101 00:20:03,391 --> 00:20:06,886 - Ona nie cierpi, prawda? - Nie. 102 00:20:07,791 --> 00:20:11,003 Trąd. Trąd serca. 103 00:21:19,182 --> 00:21:23,750 - Nie możesz tego znieść? - Nie, nie mogę tego znieść. 104 00:21:24,329 --> 00:21:26,967 Indie, nie mogę tego znieść. 105 00:21:39,214 --> 00:21:41,273 Ona śpi. 106 00:21:52,933 --> 00:21:55,251 Kochał ją bardziej niż cokolwiek na świecie. 107 00:21:55,918 --> 00:21:57,810 Więcej niż to. 108 00:22:01,726 --> 00:22:05,584 Michael Richardson założył piechotę morską działalność ubezpieczeniowa... 109 00:22:06,017 --> 00:22:09,270 w Bengalu, zostać z nią w Indiach. 110 00:22:17,934 --> 00:22:20,098 Słuchaj... 111 00:22:21,223 --> 00:22:23,323 Rybacy z Gangesu. 112 00:22:39,306 --> 00:22:41,234 Co za noc! 113 00:22:43,624 --> 00:22:45,596 Co za upał! 114 00:22:46,532 --> 00:22:48,205 Wszechstronny... 115 00:22:49,629 --> 00:22:51,566 Śmiertelnie... 116 00:22:57,558 --> 00:23:01,290 Zza roślin w barze ona je obserwuje. 117 00:23:02,854 --> 00:23:05,114 Dopiero o świcie... 118 00:23:06,635 --> 00:23:10,099 kiedy kochankowie poszli w stronę drzwi do sali balowej... 119 00:23:11,306 --> 00:23:14,398 zrobiła Lola Valérie Stein krzyknąć. 120 00:23:17,796 --> 00:23:19,916 Nic więcej nie słyszałem. 121 00:23:20,594 --> 00:23:22,566 Nie widziałem nic więcej. 122 00:23:23,498 --> 00:23:25,481 Ta zbrodnia w jej przeszłości. 123 00:23:26,361 --> 00:23:27,718 Tak. 124 00:23:34,937 --> 00:23:36,317 Deszcz. 125 00:23:36,630 --> 00:23:37,926 Tak. 126 00:23:38,161 --> 00:23:40,076 Fajny. 127 00:24:00,082 --> 00:24:03,532 Jej muzyka to była Wenecja. 128 00:24:04,185 --> 00:24:06,533 Obiecujący artysta. 129 00:24:10,302 --> 00:24:13,548 - Nigdy nie zrezygnowałeś z gry? - Nigdy. 130 00:24:25,575 --> 00:24:28,531 Ana Maria Guardi. 131 00:24:28,908 --> 00:24:30,108 Tak. 132 00:24:39,208 --> 00:24:41,325 Pierwsze małżeństwo? 133 00:24:42,133 --> 00:24:46,098 - Pierwszy post? - Savannakhet, Laos. 134 00:24:47,839 --> 00:24:52,894 Do francuskiego urzędnika kolonialnego. Ona ma 18 lat. 135 00:24:54,582 --> 00:24:56,435 Aha, rzeka... 136 00:24:58,039 --> 00:24:59,711 już... 137 00:25:00,080 --> 00:25:02,229 ona siedzi nad rzeką, 138 00:25:02,579 --> 00:25:04,158 i ona patrzy. 139 00:25:04,780 --> 00:25:06,528 Mekong. 140 00:25:08,301 --> 00:25:11,992 - Ona milczy? Płacz? - Tak. 141 00:25:12,388 --> 00:25:15,096 Mówią: „Nie przyzwyczai się do tego”. 142 00:25:15,367 --> 00:25:17,336 „Będzie musiała być odesłany do Europy”. 143 00:25:18,298 --> 00:25:22,326 - Już nie mogła tego znieść? - Już. 144 00:25:24,216 --> 00:25:26,532 Złapany za bramami. 145 00:25:27,105 --> 00:25:29,799 Teren domu rządowego 146 00:25:30,882 --> 00:25:33,744 - Ci wartownicy? - Strażnik. 147 00:25:36,331 --> 00:25:39,488 - Już nie mogłem tego znieść. - Nie. 148 00:25:44,008 --> 00:25:47,762 pewnego dnia rządowa premiera zatrzymuje się... 149 00:25:48,795 --> 00:25:52,752 Pan Stretter jest inspekcja posterunków Mekongu. 150 00:25:54,215 --> 00:25:58,410 - Zabiera ją do Savannakhet? - Tak, zabiera ją ze sobą. 151 00:25:59,581 --> 00:26:03,366 Przez 17 lat przez stolice Azji. 152 00:26:04,562 --> 00:26:08,444 Znajdziesz ją w Pekinie, ponownie w Mandalay. 153 00:26:09,529 --> 00:26:12,797 W Bangkoku... znajdziesz ją w Bangkoku. 154 00:26:13,545 --> 00:26:16,092 W Rangunie... W Sydney. 155 00:26:17,120 --> 00:26:19,048 Znajdziesz ją w Lahore... 156 00:26:19,433 --> 00:26:21,335 17 lat. 157 00:26:22,809 --> 00:26:27,000 Ona jest w Kalkucie... Kalkuta... 158 00:26:27,720 --> 00:26:29,341 Ona umiera. 159 00:26:35,464 --> 00:26:38,336 - Kim jest ten drugi mężczyzna? - Przyjaciel, który przechodzi. 160 00:26:39,111 --> 00:26:41,108 Przyjaciel Strettera. 161 00:26:42,777 --> 00:26:44,876 Kto jej chce, ten ją ma. 162 00:26:45,542 --> 00:26:47,751 Daje jej. 163 00:26:48,911 --> 00:26:51,588 - Miłość. - Tak. 164 00:26:53,759 --> 00:26:55,429 Splendor. 165 00:26:57,710 --> 00:27:01,550 „Anne-Marie Stretter” napisane na grobie? 166 00:27:02,940 --> 00:27:06,064 „Ana Maria Guardi”, 167 00:27:06,721 --> 00:27:08,489 ale zużyte. 168 00:27:22,556 --> 00:27:24,507 Każdej nocy... 169 00:27:26,535 --> 00:27:28,308 patrzy na nią. 170 00:27:30,697 --> 00:27:34,469 - Nigdy z nią nie rozmawiał? - Nigdy. 171 00:27:35,977 --> 00:27:38,512 Nigdy nie zbliżyłem się do żadnej kobiety. 172 00:27:42,428 --> 00:27:45,821 - Męska dziewica z Lahore. - Tak. 173 00:28:42,460 --> 00:28:46,464 - Te błyski tam? - Płonące Ghaty. 174 00:28:48,885 --> 00:28:51,402 Palenie tych, którzy zmarli z głodu? 175 00:28:51,894 --> 00:28:53,262 Tak. 176 00:28:57,359 --> 00:28:59,147 Jest świt. 177 00:29:07,928 --> 00:29:09,629 Strzelił z pistoletu w Lahore. 178 00:29:09,911 --> 00:29:12,960 Pewnej nocy z balkonu 179 00:29:13,162 --> 00:29:16,192 strzelał do trędowatych z Ogrodów Shalimar. 180 00:29:18,167 --> 00:29:20,722 - Nie mógł tego znieść? - Nie. 181 00:29:22,054 --> 00:29:24,684 - Indie, nie wytrzymałeś? - Nie. 182 00:29:26,105 --> 00:29:28,158 A co z Indiami? 183 00:29:30,336 --> 00:29:31,928 Pomysł. 184 00:29:48,404 --> 00:29:52,490 Było przyjęcie w ambasadzie francuskiej? 185 00:29:52,815 --> 00:29:54,219 Tak. 186 00:30:12,550 --> 00:30:14,831 Park rozciąga się w dół do Gangesu. 187 00:30:15,680 --> 00:30:20,565 Biura są po tej stronie. Widzisz? Te szare budynki. 188 00:30:21,328 --> 00:30:25,336 Dalej korty tenisowe, opuszczony podczas monsunu. 189 00:30:26,771 --> 00:30:28,920 Prawie nikt nie tańczy? 190 00:30:29,525 --> 00:30:32,240 Jak mogłeś w taki upał? 191 00:30:33,028 --> 00:30:35,817 Jedynym lekarstwem jest bezruch. 192 00:30:36,210 --> 00:30:39,148 Powolność... Zwolnij krew. 193 00:30:39,448 --> 00:30:42,557 Zapach błota. Mdły. 194 00:30:43,354 --> 00:30:46,216 Ganges, odpływ. 195 00:31:10,565 --> 00:31:12,665 Nowy austriacki austriacki dyplomata. 196 00:31:13,654 --> 00:31:15,331 Jestem tu od miesiąca. 197 00:31:16,400 --> 00:31:20,247 - Nie może przyzwyczaić się do Indii. - Jest tu pierwszy raz? 198 00:31:21,018 --> 00:31:22,209 Tak. 199 00:31:23,516 --> 00:31:25,218 Przyjdzie ponownie. 200 00:31:25,820 --> 00:31:29,036 - Pojedzie na wyspy. - Jak możesz to stwierdzić? 201 00:31:30,551 --> 00:31:33,048 Udręka w jego oczach. 202 00:31:34,283 --> 00:31:36,811 Ona nie znosi ludzi którzy przyzwyczajają się do Indii. 203 00:31:37,305 --> 00:31:40,849 Ambasador pyta ludzi na wyspy dla swojej żony. 204 00:31:43,058 --> 00:31:44,563 Samotnie wybiera się na wyspy. 205 00:31:45,023 --> 00:31:47,599 Ambasador wyrusza na polowanie w Nepalu. 206 00:31:48,044 --> 00:31:49,864 Mówią, że jej kochankowie są Anglikami, 207 00:31:50,117 --> 00:31:54,123 nie zadawaj się z ambasadami, i że Ambasador o tym wie. 208 00:32:00,739 --> 00:32:02,748 Przyjaciel Stretterów. 209 00:32:03,600 --> 00:32:05,461 Nieznany w Kalkucie. 210 00:32:22,981 --> 00:32:26,166 Z tą wilgocią fortepiany są przestrojone. 211 00:32:30,507 --> 00:32:33,815 Wicekonsul Francji właśnie wszedł do parku. 212 00:32:34,480 --> 00:32:38,275 W ostatniej chwili wysłała mu kartkę: „Przyjdź”. 213 00:32:39,478 --> 00:32:41,329 Tylko co zrobił? 214 00:32:42,266 --> 00:32:45,699 Najgorszy... zabity. 215 00:32:46,227 --> 00:32:49,216 - W Lahore. - Oficjalna wersja? 216 00:32:49,981 --> 00:32:53,327 Nerwy puściły. Często się zdarza. 217 00:32:54,026 --> 00:32:56,499 - Łatwo powiedzieć. - Tak. 218 00:33:00,147 --> 00:33:03,598 Jego twarz... jakby przeszczepiona. 219 00:33:04,370 --> 00:33:06,880 Bardzo blady. 220 00:33:09,279 --> 00:33:11,758 Mogłaby nas oszczędzić jego obecność. 221 00:33:12,667 --> 00:33:15,071 Wyrzutek też w Lahore? 222 00:33:15,871 --> 00:33:17,137 Tam też. 223 00:33:17,392 --> 00:33:20,320 Właśnie uniknął zwolnienia. 224 00:33:20,795 --> 00:33:23,488 Ambasador interweniował. 225 00:33:25,661 --> 00:33:29,727 Zamknięte kręgi w Indiach przywodzi mi na myśl trąd. 226 00:33:41,134 --> 00:33:47,460 - Może pił? - Nie. Pijaństwo jest to samo dla nas wszystkich tutaj. 227 00:33:48,010 --> 00:33:49,664 Rozmawiamy o powrocie do domu. 228 00:33:51,085 --> 00:33:52,865 Nie, nie pił. 229 00:33:55,638 --> 00:33:58,193 Ambasador — zapytał młody dyplomata 230 00:33:58,412 --> 00:34:01,708 zamienić z nim słówko. 231 00:34:02,330 --> 00:34:04,013 Próbuje. 232 00:34:04,745 --> 00:34:08,205 Odwraca się. Nie mogę tego znieść. 233 00:34:08,915 --> 00:34:11,158 Cokolwiek z tego. 234 00:34:15,598 --> 00:34:17,202 Śmieje się. 235 00:34:17,921 --> 00:34:20,887 Jakby nagle był szalony z radości. 236 00:34:21,421 --> 00:34:23,381 Spójrz... 237 00:34:24,923 --> 00:34:28,756 Być może właśnie go widział Madame Stretter... być może. 238 00:34:30,352 --> 00:34:34,884 - Masz na myśli... - Zastanawiam się... może. 239 00:34:40,860 --> 00:34:43,452 Czy mówił o Lahore? 240 00:34:44,293 --> 00:34:48,269 Tylko do niej. Blisko świtu. 241 00:34:50,568 --> 00:34:53,909 Strzelał w nocy, w Ogrodach Shalimar... 242 00:34:54,665 --> 00:34:57,231 na trędowatych, psach. 243 00:34:58,666 --> 00:35:03,342 Ale znaleźli kule w lusterkach także w swoim domu w Lahore. 244 00:35:04,945 --> 00:35:07,295 Strzela do siebie... 245 00:35:10,275 --> 00:35:14,028 Codziennie przyjeżdżały róże z Nepalu. 246 00:35:15,428 --> 00:35:18,612 Wydała je na koniec piłki. 247 00:35:22,836 --> 00:35:26,123 Po obiedzie ludzie toną... Ciężki sen. 248 00:35:26,358 --> 00:35:29,531 Jednak wszyscy czekają na coś takiego. 249 00:35:29,731 --> 00:35:34,499 Spodziewane są burze. Po prostu dziura w niebie. 250 00:35:35,388 --> 00:35:37,349 Wypełnia się od razu. 251 00:35:46,159 --> 00:35:47,787 Jaka ona jest biała! 252 00:35:48,193 --> 00:35:50,458 Jakie one są białe, kobiety z Kalkuty! 253 00:35:52,217 --> 00:35:54,798 Przez sześć miesięcy wychodzić dopiero wieczorem 254 00:35:55,312 --> 00:35:56,859 Uciekając przed słońcem. 255 00:36:03,466 --> 00:36:06,340 Wygląda na uwięzionego w pewnego rodzaju cierpieniu. 256 00:36:10,136 --> 00:36:13,172 Nikt tak naprawdę nie wie co się dzieje za tymi murami. 257 00:36:13,785 --> 00:36:15,543 Co ona robi. 258 00:36:16,759 --> 00:36:18,968 Jazda na rowerze bardzo wcześnie rano, 259 00:36:19,236 --> 00:36:20,753 na terenie. 260 00:36:21,278 --> 00:36:24,722 Gra w tenisa, Ona czyta, mówią. 261 00:36:25,518 --> 00:36:28,275 Paczki książek przyjechać dla niej z Wenecji. 262 00:36:30,144 --> 00:36:31,578 Jedzie na wyspy. 263 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 Występy... 264 00:36:52,481 --> 00:36:56,416 Widzi go tylko jedna osoba. Dyrektor klubu europejskiego. 265 00:36:56,975 --> 00:36:58,509 Pijak. 266 00:37:00,668 --> 00:37:04,680 Wszystko, co powiedział reżyserowi powtórzono Ambasadorowi. 267 00:37:05,032 --> 00:37:07,602 - To okropne! - Nie rozumiesz. 268 00:37:08,294 --> 00:37:12,995 Wiedział, że to się powtórzy. Dlatego rozmawiał z reżyserem. 269 00:37:13,772 --> 00:37:17,772 Sposób na dotarcie do niej, do tej kobiety. 270 00:37:21,456 --> 00:37:25,311 Powiedział, że ma prawo do uwagi Madame Stretter, 271 00:37:25,739 --> 00:37:27,602 do jej miłości, 272 00:37:27,872 --> 00:37:29,956 tyle samo, co inni... 273 00:37:31,401 --> 00:37:33,765 Jej kochankowie z Kalkuty... 274 00:37:38,721 --> 00:37:41,845 Nocą w pobliżu kortów tenisowych... 275 00:37:42,915 --> 00:37:44,744 ten rower... 276 00:37:46,332 --> 00:37:50,025 Mówi: „Rzecz, której dotknęła”. 277 00:37:52,862 --> 00:37:54,014 Nie... 278 00:37:55,292 --> 00:37:57,568 tego nie da się powtórzyć. 279 00:38:07,493 --> 00:38:10,433 Z tej pasji, nic nie powiedziała. 280 00:38:11,098 --> 00:38:12,611 Nic. 281 00:38:18,791 --> 00:38:22,867 Powiedział, że żałuje, że tego nie zrobił przekonujący raport z Lahore. 282 00:38:24,269 --> 00:38:26,146 Przekonywający? 283 00:38:26,919 --> 00:38:28,647 Pamiętam to słowo. 284 00:38:29,720 --> 00:38:33,175 - Co wiadomo o jego przeszłości? - Mieszkałem w Neuilly. 285 00:38:33,643 --> 00:38:35,759 Ojciec pracował w banku. 286 00:38:37,821 --> 00:38:40,606 Matka opuściła ojca, po czym zmarła. 287 00:38:40,904 --> 00:38:45,058 Wyrzuceni z różnych szkół... W wieku 15 lat szkoła dyscyplinarna. 288 00:38:46,470 --> 00:38:48,529 Czasem pisze ciocia. 289 00:38:52,612 --> 00:38:54,779 Spójrz na jego oczy. 290 00:38:55,604 --> 00:38:57,092 On płacze. 291 00:38:58,441 --> 00:39:00,224 Wydaje się, że jest tego nieświadomy. 292 00:39:01,948 --> 00:39:07,748 Wygląda na to, że jest w stanie... łez. 293 00:40:06,786 --> 00:40:08,491 Czego chcesz? 294 00:40:09,743 --> 00:40:11,237 Aby z tobą porozmawiać. 295 00:40:11,865 --> 00:40:13,670 Co byś powiedział na? 296 00:40:14,666 --> 00:40:16,847 Twój kolejny post. 297 00:40:17,668 --> 00:40:21,299 Głos jest pozbawiony tonu, jakby starał się nie krzyczeć. 298 00:40:21,988 --> 00:40:24,325 Ty też nie możesz się do tego przyzwyczaić? 299 00:40:25,831 --> 00:40:29,343 Nie, upał oczywiście... 300 00:40:31,035 --> 00:40:33,295 ale i monotonia. 301 00:40:33,760 --> 00:40:35,285 Światło... 302 00:40:36,190 --> 00:40:38,153 bez koloru. 303 00:40:43,115 --> 00:40:46,204 Ale ty... przed Lahore... 304 00:40:47,817 --> 00:40:50,341 wolałbyś coś innego? 305 00:40:51,034 --> 00:40:52,514 Nie. 306 00:40:53,255 --> 00:40:55,772 Lahore było tym, czego chciałem. 307 00:40:58,500 --> 00:41:00,521 Przyjdź do baru. 308 00:41:03,058 --> 00:41:04,690 Czego się boisz? 309 00:41:08,076 --> 00:41:10,518 Mówią, że lubisz Bombaj. 310 00:41:11,558 --> 00:41:14,071 Chcę zostać w Kalkucie. 311 00:41:14,641 --> 00:41:16,993 Nie sądzę, że to możliwe. 312 00:41:17,589 --> 00:41:20,104 Więc zostaw to Służby Konsularnej. 313 00:41:21,897 --> 00:41:23,808 Mogą mnie wysłać gdzie im się podoba. 314 00:41:25,941 --> 00:41:29,040 Bombaj jest mniej zatłoczony. Klimat jest lepszy. 315 00:41:29,357 --> 00:41:31,846 Bliskość morza jest zaletą. 316 00:41:35,585 --> 00:41:38,405 Nie prosiłem o pokazanie moich akt. 317 00:41:40,846 --> 00:41:42,686 Co jest napisane? 318 00:41:43,947 --> 00:41:46,428 To Lahore... 319 00:41:46,650 --> 00:41:48,715 co zrobiłeś w Lahore... 320 00:41:50,798 --> 00:41:55,979 Ludzie nie mogą zrozumieć. Nieważne, jak bardzo się starają. 321 00:41:56,665 --> 00:41:58,317 Nikt. 322 00:42:00,478 --> 00:42:02,135 Nikt? 323 00:42:12,587 --> 00:42:15,938 Co robisz? Zbliżać się. 324 00:42:19,251 --> 00:42:21,307 Słucham „India Song”. 325 00:42:29,037 --> 00:42:31,654 Przyjechałem do Indii z powodu „India Song”. 326 00:42:38,696 --> 00:42:41,436 Ta melodia sprawia, że ​​chcę kochać. 327 00:42:53,022 --> 00:42:54,754 Nigdy nie kochałem. 328 00:42:57,629 --> 00:42:59,558 Nigdy nikogo nie kochałem. 329 00:43:24,555 --> 00:43:28,915 Widział siebie sfotografowanego m.in fotel bujany nad Zatoką Omańską. 330 00:43:30,469 --> 00:43:31,966 Potem, pewnego ranka... 331 00:43:32,746 --> 00:43:35,896 w drodze do swojego biura, widział ją w parku... 332 00:43:36,556 --> 00:43:38,292 przy kortach tenisowych... 333 00:43:39,231 --> 00:43:40,318 w kolorze białym. 334 00:43:40,621 --> 00:43:43,172 Co za historia! Co za pasja! 335 00:43:43,418 --> 00:43:45,783 Zostawił dla niej wszystko. 336 00:43:48,264 --> 00:43:51,143 Pozostało kilku bliskich przyjaciół po przyjęciu. 337 00:43:53,880 --> 00:43:55,705 Czasem pasja... 338 00:43:56,442 --> 00:43:59,421 Te europejskie samobójstwa które wzrastają wraz z głodem 339 00:43:59,714 --> 00:44:01,060 żeby nigdy nie cierpiały... 340 00:44:01,825 --> 00:44:06,114 W swoim prawie wewnętrznym ta wina Zachodu... 341 00:44:08,165 --> 00:44:09,993 To absurd, jasne. 342 00:44:11,475 --> 00:44:14,305 Szanghaj... Widziałeś zdjęcia z bombardowania? 343 00:44:15,391 --> 00:44:18,799 Pierwsza próba w Savannakhet... 344 00:44:20,521 --> 00:44:22,072 z powodu martwego ciała, 345 00:44:22,329 --> 00:44:25,119 porzucony przez matkę, żebrak z północy, 346 00:44:25,436 --> 00:44:27,813 na terenie domu rządowego... 347 00:44:28,966 --> 00:44:30,687 poza jej pokojem... 348 00:44:38,942 --> 00:44:41,833 Żadnej kobiety w Lahore znał go wystarczająco... 349 00:44:42,890 --> 00:44:44,882 rzucić trochę światła na... 350 00:44:45,343 --> 00:44:48,003 - Żadna kobieta. - Jakie to straszne! 351 00:44:50,048 --> 00:44:52,877 Nikt nigdy tego nie robił odwiedził go w Lahore. 352 00:44:53,639 --> 00:44:57,395 Taki właśnie chciał być, samotna dziewica, 353 00:44:58,454 --> 00:45:00,376 czekając na miłość. 354 00:45:07,922 --> 00:45:11,914 Śmierć wokół ciebie, nigdy do ciebie nie dotrze. 355 00:45:12,449 --> 00:45:13,894 O czym ty mówisz? 356 00:45:14,434 --> 00:45:17,542 Wicekonsul, który jest szukam pani Stretter. 357 00:45:20,778 --> 00:45:22,785 Wychodzi z przyjęć 358 00:45:23,006 --> 00:45:25,278 coraz częściej. 359 00:46:06,986 --> 00:46:09,646 To musiało się wydarzyć. Spójrz... 360 00:46:10,155 --> 00:46:13,152 Podchodzi do Pani Stretter. 361 00:46:15,820 --> 00:46:17,305 widziałeś? 362 00:46:17,783 --> 00:46:19,015 Jakie subtelne! 363 00:46:20,030 --> 00:46:22,606 Jak sprytnie uratował żonę... 364 00:46:23,768 --> 00:46:26,971 - Dokąd oni jadą? - Do drugiego salonu. 365 00:46:27,295 --> 00:46:31,075 Prędzej czy później Ambasador musiał z nim porozmawiać. 366 00:46:31,392 --> 00:46:33,013 Więc widzisz... 367 00:46:36,257 --> 00:46:38,024 Poprosił o szampana. 368 00:46:45,964 --> 00:46:49,347 Jeśli dobrze to ująłem, chciałbyś Bombaj? 369 00:46:50,687 --> 00:46:53,855 Ale w Bombaju nie było to możliwe mają tę samą pracę co Lahore. 370 00:46:55,591 --> 00:46:57,368 To wciąż za wcześnie. 371 00:46:59,200 --> 00:47:03,713 Jeśli zostaniesz tu na chwilę, ludzie zapomną. 372 00:47:06,643 --> 00:47:08,827 Albo mogę cię zatrzymać w Kalkucie. 373 00:47:09,725 --> 00:47:10,853 Tak. 374 00:47:12,510 --> 00:47:16,011 Dziwna rzecz, kariera. 375 00:47:16,513 --> 00:47:19,900 Jeśli zapomnisz o Lahore, to samo zrobią inni. 376 00:47:20,215 --> 00:47:21,900 Nie zapomnę Lahore. 377 00:47:26,939 --> 00:47:28,920 Są środki zaradcze... 378 00:47:30,077 --> 00:47:32,793 za tego rodzaju nerwowość, 379 00:47:34,097 --> 00:47:35,311 jak to się nazywa. 380 00:47:36,457 --> 00:47:38,785 - Wiesz, że. - NIE! 381 00:47:42,274 --> 00:47:44,712 Na początku każdy ja w tym... 382 00:47:45,300 --> 00:47:47,356 czujemy to samo. 383 00:47:48,458 --> 00:47:50,918 To kwestia znalezienia, 384 00:47:51,436 --> 00:47:53,327 wymyślanie... 385 00:47:54,080 --> 00:47:55,991 sposób patrzenia na rzeczy. 386 00:47:57,957 --> 00:47:59,700 nie mam. 387 00:48:01,729 --> 00:48:03,477 Nic nie widzę. 388 00:48:04,878 --> 00:48:06,590 Wracaj do Paryża. 389 00:48:06,851 --> 00:48:09,996 Nie... To niemożliwe. 390 00:48:27,502 --> 00:48:30,155 Mekong w Savannakhet, 391 00:48:30,324 --> 00:48:34,228 płynący żółty pomiędzy las i pola ryżowe. 392 00:48:35,656 --> 00:48:38,788 W tamtych czasach starty były powolne. 393 00:48:39,087 --> 00:48:40,966 Zajęło to kilka dni... 394 00:48:42,386 --> 00:48:46,620 O zachodzie słońca komary... Nic nie widzieliśmy. 395 00:48:46,933 --> 00:48:49,657 Czarne skupiska na siatce. 396 00:48:49,857 --> 00:48:52,553 Ambasador pisał wiersze. 397 00:48:52,832 --> 00:48:56,660 - Mówi się, że tego odradzała. - Brzegów nie widać, gdy pada deszcz. 398 00:48:57,462 --> 00:48:59,141 Niebo jest niskie. 399 00:49:00,253 --> 00:49:01,983 Woda, błotnista. 400 00:49:03,711 --> 00:49:07,627 Kiedy ją poznał, była taka młoda, a on już... 401 00:49:09,039 --> 00:49:11,708 Są świetnymi przyjaciółmi. 402 00:49:12,926 --> 00:49:15,685 Zabrał ją z Savannakhet? 403 00:49:16,139 --> 00:49:17,822 Nikt nie wie. 404 00:49:18,272 --> 00:49:21,377 Zabiegała o śmierć w Savannakhet. 405 00:49:21,739 --> 00:49:22,919 Taki młody. 406 00:49:23,167 --> 00:49:25,608 Musisz iść z nami na wyspy. 407 00:49:26,964 --> 00:49:29,176 Willa Ambasada został zbudowany dawno temu. 408 00:49:29,536 --> 00:49:31,235 Warto to zobaczyć. 409 00:49:31,944 --> 00:49:34,067 A także wyspy delty. 410 00:49:34,396 --> 00:49:36,124 Chętnie przyjdę. 411 00:49:43,681 --> 00:49:49,207 Być może to, co robiła, było muzyką... 412 00:49:50,516 --> 00:49:55,747 za tymi ścianami. Więzień tego cierpienia, taki stary. 413 00:49:56,744 --> 00:49:58,501 Bezbolesny. 414 00:49:59,389 --> 00:50:01,555 Trąd serca. 415 00:50:04,877 --> 00:50:09,290 Czasem jednak na terenie te łzy... 416 00:50:10,835 --> 00:50:13,257 Światło monsunu... 417 00:50:14,412 --> 00:50:16,625 tak surowo... 418 00:50:16,962 --> 00:50:20,579 i jej oczy takie jasne te łzy... 419 00:50:36,722 --> 00:50:38,113 Opowiedz mi o niej. 420 00:50:39,446 --> 00:50:41,394 Bez zarzutu. 421 00:50:41,554 --> 00:50:43,213 Tutaj to oznacza... 422 00:50:44,395 --> 00:50:46,982 nic, co można zobaczyć. 423 00:50:52,981 --> 00:50:56,033 Po Wenecji, nie dawała więcej koncertów? 424 00:50:56,996 --> 00:50:59,228 Nie, nigdy. 425 00:51:11,619 --> 00:51:12,955 Czy się spotkali? 426 00:51:15,857 --> 00:51:18,174 Musieli się widzieć na terenie. 427 00:51:27,347 --> 00:51:29,091 Na co on patrzy? 428 00:51:29,420 --> 00:51:32,805 Pani Stretter, tańczyć z młodym dyplomatą. 429 00:51:53,460 --> 00:51:57,865 Słuchaj uważnie, do jej głosu, akcentu. 430 00:52:00,049 --> 00:52:02,544 Być może o to właśnie chodzi sprawia, że wydaje się odległa. 431 00:52:02,944 --> 00:52:07,659 - To pochodzenie. - Tak, może to też... 432 00:52:12,676 --> 00:52:14,968 Chciałbym być tobą... 433 00:52:15,469 --> 00:52:19,226 przybywszy tu po raz pierwszy, z deszczami. 434 00:52:21,605 --> 00:52:23,578 Nie nudzisz się? 435 00:52:24,695 --> 00:52:26,939 Co robisz wieczorami? 436 00:52:27,585 --> 00:52:29,845 W niedziele? 437 00:52:30,337 --> 00:52:32,374 Czytam, śpię. 438 00:52:32,744 --> 00:52:34,589 Naprawdę nie wiem. 439 00:52:36,058 --> 00:52:39,101 Nuda, oczywiście, jest tak osobiste. 440 00:52:39,338 --> 00:52:41,524 Trudno coś doradzić. 441 00:52:43,025 --> 00:52:44,662 Nie sądzę, żebym się nudził. 442 00:52:46,480 --> 00:52:50,192 Może jednak tak nie być tak poważne, jak mówią. 443 00:52:53,695 --> 00:52:57,818 Dziękujemy za przesłanie paczki z książkami są dostarczane tak szybko. 444 00:52:58,579 --> 00:53:00,755 Przyjemność. 445 00:53:03,493 --> 00:53:08,446 Wiesz, można by powiedzieć 446 00:53:09,139 --> 00:53:11,151 prawie nic nie jest możliwe w Indiach. 447 00:53:12,114 --> 00:53:13,719 Co masz na myśli? 448 00:53:16,178 --> 00:53:17,427 Nic. 449 00:53:18,412 --> 00:53:20,729 Że to ogólne przygnębienie... 450 00:53:23,850 --> 00:53:27,654 Nie jest to ani bolesne, ani przyjemne mieszkać w Indiach. 451 00:53:28,178 --> 00:53:30,391 Ani łatwe, ani trudne. 452 00:53:31,632 --> 00:53:33,229 To nic. 453 00:53:33,561 --> 00:53:35,365 Widzisz? Nic. 454 00:53:41,333 --> 00:53:43,682 Masz na myśli, że to niemożliwe? 455 00:53:45,266 --> 00:53:48,923 Cóż... być może tak. 456 00:53:49,525 --> 00:53:53,182 Ale wiesz, że to prawdopodobnie nadmierne uproszczenie. 457 00:53:57,162 --> 00:53:59,738 Zastępca Konsula patrzy na ciebie. 458 00:54:02,296 --> 00:54:04,660 Robił to przez cały wieczór. 459 00:54:06,617 --> 00:54:08,294 Nie zauważyłeś? 460 00:54:10,740 --> 00:54:13,637 Gdzie ma nadzieję zostać wysłany? 461 00:54:15,186 --> 00:54:16,855 Tutaj, w Kalkucie. 462 00:54:18,157 --> 00:54:19,641 Naprawdę? 463 00:54:22,162 --> 00:54:24,306 Myślałam, że już wiesz. 464 00:54:40,346 --> 00:54:42,151 Mówią, że jesteś Wenecjaninem. 465 00:54:44,643 --> 00:54:48,178 Mój ojciec był Francuzem. Moja mama pochodziła z Wenecji. 466 00:54:48,404 --> 00:54:50,308 Zachowałem jej imię. 467 00:54:51,851 --> 00:54:54,108 Na początku powiedziałbym, że angielski. 468 00:54:54,955 --> 00:54:56,532 To się zdarza. 469 00:54:59,762 --> 00:55:03,132 Czy są jakieś kto nigdy się do tego nie przyzwyczaja? 470 00:55:08,108 --> 00:55:10,725 Prawie każdy to robi. 471 00:55:22,273 --> 00:55:25,839 Czy mój mąż wspomniał o wyspach? 472 00:55:27,631 --> 00:55:29,224 Chętnie przyjdę. 473 00:55:31,900 --> 00:55:33,953 Ty piszesz, jak sądzę? 474 00:55:36,122 --> 00:55:39,217 Kiedyś myślałem, że mogę. 475 00:55:40,085 --> 00:55:41,678 Czy ktoś ci powiedział? 476 00:55:42,155 --> 00:55:44,268 Tak. Ale bym się domyślił. 477 00:55:45,273 --> 00:55:47,562 Twój sposób na milczenie. 478 00:55:48,653 --> 00:55:50,250 Poddałem się. 479 00:55:51,795 --> 00:55:53,739 Pan Stretter zwykł pisać? 480 00:55:55,430 --> 00:55:58,708 Tak, tak. On też a potem... 481 00:55:59,908 --> 00:56:01,445 A ty? 482 00:56:02,323 --> 00:56:04,269 Nigdy nie próbowałem. 483 00:56:06,194 --> 00:56:08,500 Myślisz, że nie warto, prawda? 484 00:56:10,673 --> 00:56:14,302 Cóż... Tak, jeśli chcesz. 485 00:56:15,785 --> 00:56:17,456 Grasz muzykę? 486 00:56:19,798 --> 00:56:21,266 Czasami. 487 00:56:21,931 --> 00:56:23,884 Mniej, w ciągu ostatnich kilku lat. 488 00:56:24,604 --> 00:56:26,068 Dlaczego? 489 00:56:29,397 --> 00:56:31,433 Trudno to ubrać w słowa. 490 00:56:34,157 --> 00:56:35,778 Powiedz mi. 491 00:56:38,390 --> 00:56:41,750 Rodzaj bólu jest związany z muzyką... 492 00:56:42,187 --> 00:56:44,487 dla mnie już od jakiegoś czasu. 493 00:56:47,784 --> 00:56:51,581 W Wenecji już bardzo młody, 18 lat, 494 00:56:52,099 --> 00:56:55,279 muzykę aż do szaleństwa. 495 00:56:55,644 --> 00:57:00,526 Aż do swego rodzaju samobójstwa, już. 496 00:57:01,378 --> 00:57:04,544 Mówi, że już nie wie jak grać. 497 00:57:06,451 --> 00:57:08,417 Co się dzieje? 498 00:57:08,890 --> 00:57:12,371 Wicekonsul tańczy z żoną ambasadora Hiszpanii. 499 00:57:12,629 --> 00:57:14,361 Mówi o trądzie. 500 00:57:18,522 --> 00:57:20,786 Będziesz musiała z nim tańczyć? 501 00:57:22,760 --> 00:57:25,405 Nie muszę nic robić, ale... 502 00:57:28,312 --> 00:57:30,548 Był tu wczoraj wieczorem... 503 00:57:31,032 --> 00:57:32,753 w pobliżu kortów tenisowych. 504 00:57:33,408 --> 00:57:35,133 Źle śpi. 505 00:57:36,018 --> 00:57:38,839 - Oderwała się od niego... - Co się stało? 506 00:57:39,100 --> 00:57:40,981 Coś powiedział, 507 00:57:41,892 --> 00:57:43,713 musiał ją przestraszyć. 508 00:57:44,043 --> 00:57:45,667 Czego boją się ludzie? 509 00:57:45,812 --> 00:57:49,008 Wstręt jest uczuciem nic nie wiesz o. 510 00:57:52,067 --> 00:57:53,543 Nie rozumiem. 511 00:57:54,647 --> 00:57:56,605 Co masz na myśli? 512 00:57:58,200 --> 00:57:59,750 Przerażenie... 513 00:58:05,871 --> 00:58:07,976 Przyjdź do baru. 514 00:58:08,439 --> 00:58:10,479 Jestem starym przyjacielem pani Stretter. 515 00:58:10,768 --> 00:58:12,893 Nie spotkaliśmy się. Jerzy Korona. 516 00:58:13,545 --> 00:58:15,306 Pomóżcie sobie. 517 00:58:16,130 --> 00:58:17,699 W barze nie ma nikogo. 518 00:58:18,137 --> 00:58:22,520 - Jego słowa są odskocznią. - Gotowy do ucieczki. 519 00:58:23,674 --> 00:58:25,135 A jednak... 520 00:58:25,840 --> 00:58:27,576 On wciąż na ciebie patrzy. 521 00:58:28,256 --> 00:58:30,744 Wygląda na to, że nie ma odwagi wyjść do parku. 522 00:58:33,535 --> 00:58:35,960 O czym on mówi z tym mężczyzną z klubu? 523 00:58:36,241 --> 00:58:39,858 Dzieciństwo. I ona, żona ambasadora Francji. 524 00:58:40,345 --> 00:58:42,521 Dlaczego czeka na wyjazd? 525 00:58:42,686 --> 00:58:45,689 Prawdopodobnie do wyrzucenia. 526 00:58:47,448 --> 00:58:50,664 - Szalona żebraczka. - Ten, który się śmieje. 527 00:58:51,130 --> 00:58:52,966 Mówi się, że pochodzi z Laosu 528 00:58:53,760 --> 00:58:56,000 Nie wydaje się to możliwe... 529 00:58:56,509 --> 00:59:00,028 - Na terenie jest żebraczka. - Ja wiem. 530 00:59:00,532 --> 00:59:02,613 Ten, który śpiewa. Nie znasz jej? 531 00:59:03,696 --> 00:59:06,000 Ale nie, jesteś nowy w Kalkucie. 532 00:59:08,165 --> 00:59:11,957 Wierzę, że ona śpiewa piosenka z Savannakhet. 533 00:59:13,230 --> 00:59:14,876 W Laosie. 534 00:59:16,068 --> 00:59:17,933 Intryguje nas. 535 00:59:19,187 --> 00:59:22,052 Ciągle myślę to nie może być możliwe. 536 00:59:22,352 --> 00:59:25,239 Jesteśmy tysiące mil z Indochin. 537 00:59:26,604 --> 00:59:28,335 Jak mogła? 538 00:59:30,633 --> 00:59:34,785 Słyszałem ją na alei, wcześnie rano. 539 00:59:36,765 --> 00:59:38,394 To wesoła piosenka. 540 00:59:39,176 --> 00:59:41,039 Tam śpiewają to dzieci. 541 00:59:43,957 --> 00:59:46,498 Musiała zejść doliny rzeczne. 542 00:59:48,947 --> 00:59:52,173 Ale jak sobie poradziła przekroczyć Kardamon? 543 00:59:54,329 --> 00:59:55,933 Jest całkowicie szalona. 544 00:59:57,797 --> 00:59:59,942 Tak. Ale ona żyje 545 01:00:01,950 --> 01:00:03,872 Czasami przyjeżdża na wyspy. 546 01:00:04,548 --> 01:00:05,834 Jak? 547 01:00:06,923 --> 01:00:08,435 Nikt nie wie. 548 01:00:09,804 --> 01:00:11,708 Być może ona podąża za tobą. 549 01:00:12,641 --> 01:00:14,389 Podąża za białymi. 550 01:00:15,742 --> 01:00:19,086 To się zdarza. Na jedzenie. 551 01:02:06,431 --> 01:02:09,324 - Gdzie on jest? - Przy barze. 552 01:02:09,621 --> 01:02:12,225 Pije za dużo. To się źle skończy. 553 01:02:17,145 --> 01:02:19,954 Mogliśmy go zobaczyć w nocy przez okno swojego pokoju. 554 01:02:20,234 --> 01:02:21,727 Tempo... 555 01:02:21,996 --> 01:02:24,136 Tempo, dzień i noc. 556 01:02:24,968 --> 01:02:27,513 Dzień i noc. 557 01:02:29,345 --> 01:02:31,682 Sprowadzi śmierć na Lahore. 558 01:02:32,051 --> 01:02:33,604 I ogień. 559 01:02:33,959 --> 01:02:35,592 On też krzyknął. 560 01:02:36,002 --> 01:02:37,821 Rozłączone słowa. 561 01:02:39,058 --> 01:02:40,662 I roześmiał się. 562 01:02:46,727 --> 01:02:51,460 Czy nie ma go w każdym z nas? szansa, tylko jedna... 563 01:02:51,814 --> 01:02:53,890 bycia jak on w Lahore? 564 01:02:54,430 --> 01:02:58,180 Ale wiadomo o trądzie przed przyjściem. Jeden wie. 565 01:03:24,548 --> 01:03:29,119 Być może pomyślał o ogrodach były puste. W tym świetle... 566 01:03:29,358 --> 01:03:31,175 ta mgła... 567 01:03:34,187 --> 01:03:37,783 Spójrz na niebo... chore. 568 01:03:38,363 --> 01:03:43,566 Ta grubość... ten brud, przez całą noc. 569 01:03:44,416 --> 01:03:46,883 Powiedział, że chce trądu. 570 01:03:47,347 --> 01:03:49,466 On jest samym gniewem. 571 01:03:49,818 --> 01:03:52,326 Przeciwko komu? Przeciw czemu? 572 01:03:52,642 --> 01:03:55,248 Nie potrzebuje powodu. 573 01:04:07,466 --> 01:04:10,160 Tańczą. Patrzeć. 574 01:04:10,462 --> 01:04:12,548 Zawsze kochała taniec. 575 01:04:16,537 --> 01:04:21,585 Kilka miesięcy temu w Chandernagore znaleziono je w tanim hotelu. 576 01:04:22,158 --> 01:04:24,178 Próbujemy umrzeć razem. 577 01:04:29,185 --> 01:04:31,107 Trudno w to uwierzyć. 578 01:04:33,828 --> 01:04:36,196 Karetka z powrotem do Kalkuty. 579 01:04:36,935 --> 01:04:38,928 Prawda w końcu wyszła na jaw. 580 01:04:41,616 --> 01:04:46,949 Mówią, że bez powodu. „Obojętność na życie”. 581 01:04:48,743 --> 01:04:50,699 Lub odwrotnie. 582 01:04:51,933 --> 01:04:53,645 Ludzie mylą różne rzeczy. 583 01:04:54,297 --> 01:04:58,101 Nie. Istnieje wyraźna równoważność. 584 01:04:58,936 --> 01:05:01,356 Te same występy. 585 01:05:14,551 --> 01:05:17,567 Ludzie zawsze o niej mówili... 586 01:05:18,608 --> 01:05:19,762 dużo. 587 01:05:20,503 --> 01:05:21,995 O tej miłości. 588 01:05:23,931 --> 01:05:25,938 I wyspy. 589 01:05:26,772 --> 01:05:28,676 Wyspy delty. 590 01:05:30,348 --> 01:05:33,573 Tylko tego będzie im brakować w Indiach. 591 01:05:34,211 --> 01:05:36,699 Co by zrobili bez nich? 592 01:05:38,579 --> 01:05:40,654 O upale. 593 01:05:41,583 --> 01:05:43,015 O strachu. 594 01:05:43,972 --> 01:05:46,481 Trąd i głód. 595 01:05:48,956 --> 01:05:51,356 O Zastępcy Konsula z Lahore... 596 01:05:52,372 --> 01:05:54,397 ci martwi... 597 01:05:55,290 --> 01:05:57,318 O tej słodyczy... 598 01:05:57,656 --> 01:05:59,613 Zastanawialiśmy się: 599 01:06:00,451 --> 01:06:02,645 Wszystkie te książki... 600 01:06:03,472 --> 01:06:06,369 te nieprzespane noce w delcie. 601 01:06:08,167 --> 01:06:10,664 Te łzy? 602 01:06:15,790 --> 01:06:17,814 Indyjska piosenka... 603 01:06:20,068 --> 01:06:23,975 W drodze do biura, zagwizdał India Song. 604 01:06:28,438 --> 01:06:30,476 Powiedział dyrektorowi klubu: 605 01:06:30,748 --> 01:06:35,453 „W domu w Neuilly, w salonie, tam jest czarny fortepian.” 606 01:06:35,755 --> 01:06:38,439 „India Song jest na pulpicie pod nuty”. 607 01:06:38,704 --> 01:06:40,620 „Moja mama w to grała”. 608 01:06:40,837 --> 01:06:43,026 „Wynik już był odkąd umarła.” 609 01:06:45,706 --> 01:06:48,458 Już dzień. Nikt nie mówi. 610 01:06:49,025 --> 01:06:50,812 Wygląda na to, że czekają. 611 01:06:52,684 --> 01:06:54,740 Korty tenisowe opustoszały. 612 01:06:55,081 --> 01:06:57,173 Był tam rower. 613 01:06:58,422 --> 01:07:00,726 Zauważyłem, że były opuszczone, 614 01:07:01,242 --> 01:07:02,983 po jej odejściu. 615 01:07:03,488 --> 01:07:06,064 Powietrze zostało rozdarte. 616 01:07:07,104 --> 01:07:09,577 Jej spódnica na tle drzew. 617 01:07:11,273 --> 01:07:12,897 Spojrzała na mnie. 618 01:07:52,927 --> 01:07:55,196 Nie wiedziałem, że istniejesz. 619 01:08:01,011 --> 01:08:03,963 Kalkuta stała się dla mnie forma nadziei. 620 01:09:00,257 --> 01:09:02,361 Kocham Michaela Richardsona. 621 01:09:02,901 --> 01:09:05,347 Nie jestem wolna od tej miłości. 622 01:09:06,787 --> 01:09:08,386 Ja wiem. 623 01:09:10,060 --> 01:09:13,564 Kocham Cię taką, w tej miłości. 624 01:09:14,411 --> 01:09:16,213 To nie ma znaczenia. 625 01:09:20,497 --> 01:09:21,785 Brzmię dziwnie. 626 01:09:23,386 --> 01:09:25,218 Czy słyszysz mój głos? 627 01:09:26,439 --> 01:09:28,132 To ich przeraża. 628 01:09:29,185 --> 01:09:30,453 Tak. 629 01:09:31,121 --> 01:09:32,862 Kim ona jest? 630 01:09:37,220 --> 01:09:40,188 Zastrzeliłem się w Laosie, ale nie umarł. 631 01:09:42,428 --> 01:09:46,646 Inni oddzielają mnie od Lahore. Ja nie. 632 01:09:47,955 --> 01:09:49,611 Lahore to ja. 633 01:09:51,532 --> 01:09:53,196 Ty też rozumiesz? 634 01:09:55,525 --> 01:09:57,358 Tak. Nie krzycz. 635 01:09:59,343 --> 01:10:00,463 Tak. 636 01:10:03,147 --> 01:10:05,668 Jesteś ze mną, z Lahore. 637 01:10:06,624 --> 01:10:08,150 Wiem to. 638 01:10:09,550 --> 01:10:11,446 Jesteś we mnie. 639 01:10:13,815 --> 01:10:15,615 Zabiorę cię do siebie. 640 01:10:18,175 --> 01:10:20,772 Będziemy strzelać dalej trędowatych Shalimar. 641 01:10:21,089 --> 01:10:22,454 Nie możesz tego uniknąć. 642 01:10:28,355 --> 01:10:32,087 Nie potrzebowałem z tobą tańczyć poznać cię. 643 01:10:33,141 --> 01:10:34,670 I ty to wiesz. 644 01:10:38,182 --> 01:10:39,568 Wiem to. 645 01:10:42,619 --> 01:10:46,888 Nie ma potrzeby, żebyśmy to kontynuowali. 646 01:10:52,436 --> 01:10:53,988 Nie mamy nic do powiedzenia do siebie. 647 01:10:55,991 --> 01:10:57,732 Jesteśmy tacy sami. 648 01:11:01,927 --> 01:11:04,348 Wierzę w to. 649 01:11:06,724 --> 01:11:10,760 Miewaj romanse z innymi. 650 01:11:11,955 --> 01:11:13,924 Nie potrzebujemy tego. 651 01:11:20,513 --> 01:11:23,310 Chciałem wiedzieć zapach twoich włosów. 652 01:11:24,877 --> 01:11:27,634 To wyjaśnia, dlaczego ja... 653 01:11:34,375 --> 01:11:37,504 Po przyjęciu, twoi przyjaciele zostaną. 654 01:11:38,212 --> 01:11:40,660 Chciałbym móc zostać z tobą raz. 655 01:11:43,936 --> 01:11:45,494 Nie ma szans. 656 01:11:49,200 --> 01:11:50,764 Wyrzuciliby mnie. 657 01:11:51,960 --> 01:11:55,405 Tak. Jesteś kimś muszą zapomnieć. 658 01:11:57,375 --> 01:11:59,028 Podobnie jak Lahor. 659 01:11:59,588 --> 01:12:00,688 Tak. 660 01:12:02,657 --> 01:12:04,354 Co się ze mną stanie? 661 01:12:06,384 --> 01:12:08,948 Zostaniesz wysłany daleko od Kalkuty. 662 01:12:09,609 --> 01:12:11,717 Tego właśnie chcesz? 663 01:12:13,430 --> 01:12:14,662 Tak. 664 01:12:17,549 --> 01:12:19,033 Bardzo dobrze. 665 01:12:20,912 --> 01:12:23,138 Kiedy to się skończy? 666 01:12:25,961 --> 01:12:28,122 Wierzę, że wraz z twoją śmiercią. 667 01:12:32,215 --> 01:12:34,464 Co to za ból? Mój ból? 668 01:12:38,059 --> 01:12:39,800 Inteligencja. 669 01:12:40,636 --> 01:12:42,309 O tobie? 670 01:12:45,776 --> 01:12:48,811 Zapytam ich aby pozwolić mi zostać na noc. 671 01:12:50,380 --> 01:12:52,340 Rób to, co lubisz. 672 01:12:53,922 --> 01:12:58,142 Aby coś się wydarzyło między tobą a mną. 673 01:13:00,440 --> 01:13:02,166 Incydent publiczny. 674 01:13:02,725 --> 01:13:04,415 All I know how to do is shout. 675 01:13:06,423 --> 01:13:09,551 Daj im znać miłość można wykrzyczeć. 676 01:13:11,351 --> 01:13:13,769 They'll be uncomfortable. 677 01:13:15,806 --> 01:13:17,873 Then start talking again. 678 01:13:28,117 --> 01:13:31,797 Nawet wiem you'll tell no one you agreed. 679 01:14:09,310 --> 01:14:11,235 Pozwól mi zostać! 680 01:14:14,219 --> 01:14:19,114 Mam zamiar zostać tutaj dziś wieczorem! Z nią! 681 01:14:19,679 --> 01:14:22,836 Tylko raz, z nią! 682 01:14:23,513 --> 01:14:25,229 słyszysz? 683 01:14:25,966 --> 01:14:28,636 - Co to jest? - Lepiej coś zrób. 684 01:14:29,536 --> 01:14:31,084 Jakie to straszne. 685 01:14:31,479 --> 01:14:33,141 To musi się wydarzyć. 686 01:14:35,104 --> 01:14:37,024 zostaję! 687 01:14:38,145 --> 01:14:42,264 Mam zamiar zostać w Ambasadzie Francji! 688 01:14:44,548 --> 01:14:47,704 I'm going to the islands with her! 689 01:14:49,321 --> 01:14:52,441 błagam! 690 01:14:52,998 --> 01:14:58,042 błagam! Pozwól mi zostać! 691 01:14:59,628 --> 01:15:02,646 - Straszny! - To straszne. 692 01:15:04,300 --> 01:15:06,120 And she just stands still. 693 01:15:08,008 --> 01:15:10,909 Raz! 694 01:15:11,596 --> 01:15:14,693 Tylko raz! 695 01:15:15,990 --> 01:15:20,941 Nigdy nie kochałem nikogo poza nią! 696 01:15:21,954 --> 01:15:24,736 Idź do domu. Za dużo wypiłeś. 697 01:15:35,222 --> 01:15:37,803 Zrobił to celowo. 698 01:15:38,260 --> 01:15:40,016 Brak poczucia... 699 01:15:41,418 --> 01:15:43,007 Co się stało? 700 01:15:44,479 --> 01:15:48,031 Jakie to dziwne. 701 01:15:49,454 --> 01:15:51,035 Nieprzyzwoity. 702 01:15:51,311 --> 01:15:53,259 Niemożliwe do zrozumienia. 703 01:15:53,856 --> 01:15:55,493 To straszne. 704 01:16:02,875 --> 01:16:04,584 Jakie to straszne! 705 01:16:06,488 --> 01:16:08,296 Mają go. 706 01:16:08,774 --> 01:16:10,617 Nie stawia oporu. 707 01:16:18,553 --> 01:16:21,602 Jest na zewnątrz. Zablokowany. 708 01:16:25,983 --> 01:16:28,164 Śmiech i płacz. widziałeś? 709 01:16:33,291 --> 01:16:35,212 Wyważa bramę. 710 01:16:38,301 --> 01:16:40,030 Żebracy się boją. 711 01:16:46,377 --> 01:16:48,047 Nie ma go. 712 01:16:54,375 --> 01:16:56,617 - Teraz wszystko jest jasne. - Co? 713 01:16:56,790 --> 01:16:58,015 Lahore. 714 01:17:00,047 --> 01:17:01,703 Nadal krzyczy. 715 01:17:04,253 --> 01:17:05,680 Gdzie ona jest? 716 01:17:06,680 --> 01:17:09,447 - W salonie. - Z nim. 717 01:17:13,083 --> 01:17:15,952 W pewnym sensie każdy powinien płakać. 718 01:17:16,180 --> 01:17:18,503 - Nie sądzisz? - Ale... 719 01:17:18,909 --> 01:17:20,472 To sposób mówienia. 720 01:27:33,787 --> 01:27:36,319 Czy to wicekonsul Francji krzyczy? 721 01:27:36,887 --> 01:27:39,857 Tak. Wciąż krzyczę. 722 01:27:41,645 --> 01:27:44,263 Po wyprawie na wyspy znika z pola widzenia. 723 01:27:46,051 --> 01:27:47,928 Zgłasza swoją rezygnację. 724 01:27:49,043 --> 01:27:51,216 Plik się kończy z jego rezygnacją. 725 01:27:52,063 --> 01:27:53,735 Niedługo potem? 726 01:27:54,655 --> 01:27:56,019 Kilka dni. 727 01:28:04,292 --> 01:28:05,772 Co on mówi? 728 01:28:06,840 --> 01:28:09,831 Jej weneckie imię w opuszczonej Kalkucie. 729 01:28:12,079 --> 01:28:15,016 Całą noc wykrzyknął to imię. 730 01:28:36,605 --> 01:28:39,327 Ten dźwięk skrzydeł, ptaków? 731 01:28:40,759 --> 01:28:41,920 Dzień. 732 01:28:44,469 --> 01:28:46,068 Wschód słońca, tutaj. 733 01:28:46,753 --> 01:28:49,547 Tam... i dalej. 734 01:28:51,324 --> 01:28:54,939 Powietrze pachnie błotem. I trąd. 735 01:28:55,542 --> 01:28:57,022 I ogień. 736 01:28:58,295 --> 01:29:01,156 - Ani tchu? - Nie. 737 01:29:02,459 --> 01:29:04,427 Tylko bardzo małe ruchy... 738 01:29:05,388 --> 01:29:07,484 bardzo powolne fale... 739 01:29:08,489 --> 01:29:10,006 zapachu. 740 01:29:26,139 --> 01:29:27,691 Słońce. 741 01:29:28,627 --> 01:29:31,788 Co za światło! Okropny! 742 01:29:33,561 --> 01:29:36,373 Tak. Wygnanie. 743 01:29:38,564 --> 01:29:40,421 Jest apatyczna. 744 01:29:41,267 --> 01:29:44,846 Tak. Głęboko nieobecny. 745 01:29:49,927 --> 01:29:52,307 Ciepło ma kolor rdzy. 746 01:29:53,439 --> 01:29:55,731 Powyżej dym. 747 01:29:55,936 --> 01:29:57,312 Fabryki. 748 01:30:05,914 --> 01:30:09,135 Ten kontynent, zawieszony? 749 01:30:09,458 --> 01:30:13,046 Monsun. Poniżej Bengal. 750 01:30:14,443 --> 01:30:16,064 Dalej. 751 01:30:16,382 --> 01:30:17,839 Niżej. 752 01:30:18,151 --> 01:30:19,905 Pod niebem. 753 01:30:20,526 --> 01:30:21,817 Spójrz... 754 01:30:24,290 --> 01:30:26,208 W zakolu Gangesu. 755 01:30:26,828 --> 01:30:28,448 Ta biel. 756 01:30:29,305 --> 01:30:30,689 Tam. 757 01:30:32,446 --> 01:30:34,022 Cmentarz angielski. 758 01:30:48,198 --> 01:30:50,658 Jedzie jakiś samochód proste drogi, 759 01:30:51,264 --> 01:30:52,927 nad Gangesem. 760 01:30:53,276 --> 01:30:55,293 Wypłynęli na wyspy. 761 01:31:05,967 --> 01:31:08,609 - Te śmiecie? - Ryż. 762 01:31:09,022 --> 01:31:12,070 Na stokach, te ciemne plamy? 763 01:31:12,398 --> 01:31:13,634 Ludzie. 764 01:31:13,834 --> 01:31:16,130 Najwyższa gęstość na świecie. 765 01:31:23,896 --> 01:31:28,274 - Te ciemne lustra, tysiące? - Pola ryżowe w Indiach. 766 01:31:38,786 --> 01:31:40,914 Czarna Lancia zatrzymała się. 767 01:31:41,863 --> 01:31:43,396 Deszcz. 768 01:31:43,664 --> 01:31:45,044 Drogi są zalane. 769 01:31:46,484 --> 01:31:48,899 Schronili się w sali. 770 01:31:50,002 --> 01:31:51,899 Tam młody dyplomata powiedział: 771 01:31:52,314 --> 01:31:54,547 „Widziałem wicekonsula zanim wyszedłem”. 772 01:31:54,872 --> 01:31:58,630 Nadal krzyczał na ulicach. Zapytał, czy jadę na wyspy. 773 01:31:58,961 --> 01:32:02,487 Powiedziałem, że jadę do Nepalu z Ambasadorem. 774 01:32:04,604 --> 01:32:07,200 Czy pochwalała kłamstwo? 775 01:32:09,983 --> 01:32:13,991 Prawie nigdy o tym nie wspominała człowiek z Lahore. 776 01:32:32,226 --> 01:32:34,148 Ten zielony kolor. 777 01:32:35,208 --> 01:32:36,591 Robi się coraz większy. 778 01:32:36,863 --> 01:32:38,258 Ocean. 779 01:32:45,854 --> 01:32:47,306 Wyspy. 780 01:32:48,391 --> 01:32:49,882 Który to jest? 781 01:32:50,682 --> 01:32:52,242 Największy. 782 01:32:52,695 --> 01:32:54,114 Centralna wyspa. 783 01:32:55,262 --> 01:32:57,027 Przybyli. 784 01:32:58,768 --> 01:33:00,915 Ten biały pałac? 785 01:33:01,361 --> 01:33:03,158 Książę Walii, 786 01:33:03,778 --> 01:33:05,399 międzynarodowy hotel. 787 01:33:14,615 --> 01:33:17,731 Morze jest wzburzone. Nadeszła burza. 788 01:33:23,008 --> 01:33:26,155 Z przodu pomosty. 789 01:33:26,737 --> 01:33:29,533 Te statki pływają Południowy Pacyfik. 790 01:33:30,234 --> 01:33:32,893 Z tyłu miejsca do cumowania jachtów. 791 01:33:33,915 --> 01:33:37,095 Przez drzewa, ten sam płaski horyzont. 792 01:33:37,762 --> 01:33:39,815 Wyspy są aluwialne. 793 01:33:40,627 --> 01:33:42,169 Błoto Gangesu. 794 01:33:44,722 --> 01:33:46,882 Gdzie jest willa Ambasady Francji? 795 01:33:47,248 --> 01:33:50,809 Poza hotelem, z widokiem na ocean. 796 01:33:53,574 --> 01:33:55,780 Chciała pływać kiedy przyjechała? 797 01:33:56,329 --> 01:33:57,637 Tak. 798 01:33:58,315 --> 01:34:00,480 Było już późno, morze było wzburzone. 799 01:34:01,168 --> 01:34:03,129 Nie dało się pływać, 800 01:34:03,517 --> 01:34:06,578 Po prostu pozwól ciepłym falom przełamać ją. 801 01:34:07,139 --> 01:34:08,874 Kąpała się z nim. 802 01:34:10,638 --> 01:34:13,029 Te sieci wszędzie w morzu? 803 01:34:14,203 --> 01:34:16,087 Przeciwko rekinom delta. 804 01:34:28,110 --> 01:34:29,710 Gdzie ona jest? 805 01:34:30,440 --> 01:34:31,823 Ona przyjdzie. 806 01:34:32,875 --> 01:34:34,263 Ona nadchodzi. 807 01:34:38,060 --> 01:34:42,341 - Czy tamtego wieczoru była taka sama? - Uśmiecham się. 808 01:34:43,490 --> 01:34:45,038 Ubrany na biało. 809 01:35:04,784 --> 01:35:06,572 Kto przychodzi do hotelu? 810 01:35:07,488 --> 01:35:09,244 Białe Indie. 811 01:35:24,876 --> 01:35:26,764 Nie do końca pamiętam. 812 01:35:27,200 --> 01:35:29,127 Czy nie poszła do Willa ambasady? 813 01:35:31,065 --> 01:35:32,824 Tylko tam spała. 814 01:35:33,646 --> 01:35:36,639 Jadła obiad u księcia Walii, kiedy pojechała na wyspy. 815 01:35:38,708 --> 01:35:41,696 Miała służbę w willi 816 01:35:42,203 --> 01:35:43,912 odesłany do Kalkuty. 817 01:35:45,459 --> 01:35:48,969 - Jak dawno temu? - Kilka tygodni. 818 01:36:22,357 --> 01:36:25,137 - Indyjska piosenka. - Tak. 819 01:36:51,305 --> 01:36:55,112 - W salonie są tańce. - Turyści z Cejlonu. 820 01:36:59,619 --> 01:37:00,984 Te ptaki? 821 01:37:02,004 --> 01:37:04,482 Więźniowie wyspy, z powodu burzy. 822 01:37:05,578 --> 01:37:07,198 Są na drzewach mango. 823 01:37:07,738 --> 01:37:09,287 Rozbierają je. 824 01:37:10,206 --> 01:37:11,971 Polecą o świcie. 825 01:37:20,789 --> 01:37:23,734 Ten nagły zapach śmierci? 826 01:37:24,357 --> 01:37:25,861 Kadzidło. 827 01:37:49,385 --> 01:37:51,754 Przypłynął ostatnią łodzią? 828 01:37:52,706 --> 01:37:55,388 Tak, łódź o 7:00. 829 01:37:57,948 --> 01:38:00,124 Nie było go w domu przez cały dzień. 830 01:38:01,336 --> 01:38:03,213 Nigdy już nie wrócił do Kalkuty. 831 01:38:52,454 --> 01:38:55,770 Gdy nadeszła mgła, wiatr opadł. 832 01:39:05,761 --> 01:39:07,826 Miała podniesione żaluzje. 833 01:39:14,179 --> 01:39:17,431 Ona chce zobaczyć ocean, niebo 834 01:39:17,829 --> 01:39:19,600 nad ujściami rzek. 835 01:39:21,317 --> 01:39:24,719 Są bardzo zmęczeni, po ostatniej nocy. 836 01:39:26,792 --> 01:39:28,485 Ona patrzy na zewnątrz. 837 01:39:30,845 --> 01:39:32,381 pamiętam... 838 01:39:32,936 --> 01:39:35,574 nadchodzi ściana mgły w stronę wysp. 839 01:39:35,847 --> 01:39:36,972 Tak. 840 01:39:38,164 --> 01:39:40,601 Mówi coś o Wenecji. 841 01:39:42,285 --> 01:39:44,417 Wenecja zimą. 842 01:39:45,106 --> 01:39:46,583 Tak, zgadza się. 843 01:39:47,808 --> 01:39:50,301 - Wenecja? - Tak. 844 01:39:51,767 --> 01:39:54,023 Być może w niektóre zimowe wieczory, 845 01:39:54,732 --> 01:39:57,889 w Wenecji ta sama mgła. 846 01:39:59,777 --> 01:40:03,277 Mówi nazwę koloru. 847 01:40:03,774 --> 01:40:05,207 Fioletowy. 848 01:40:06,320 --> 01:40:08,140 Kolor mgły delta. 849 01:40:24,783 --> 01:40:27,157 Był wrześniowy wieczór... 850 01:40:29,025 --> 01:40:31,169 podczas letniego monsunu... 851 01:40:34,814 --> 01:40:36,414 na wyspach... 852 01:40:41,067 --> 01:40:43,247 w 1937. 853 01:40:48,934 --> 01:40:52,851 W Chinach wojna trwała dalej. 854 01:40:54,174 --> 01:40:56,291 Szanghaj właśnie został zbombardowany. 855 01:40:57,432 --> 01:40:59,653 Japończycy wciąż posuwali się naprzód. 856 01:41:01,745 --> 01:41:04,458 w Hiszpanii 857 01:41:04,811 --> 01:41:06,808 nadal walczyli. 858 01:41:08,211 --> 01:41:10,096 Republika jest zduszona. 859 01:41:11,984 --> 01:41:15,529 W Rosji rewolucja zostaje zdradzona. 860 01:41:18,870 --> 01:41:22,097 Kongres Norymberski właśnie miało miejsce. 861 01:41:25,178 --> 01:41:29,758 Żebraczka już polowała w ciepłych wodach delty. 862 01:42:06,281 --> 01:42:09,712 Michaela Richardsona i młody gość 863 01:42:09,953 --> 01:42:11,524 przeszedł plaża do willi. 864 01:42:18,023 --> 01:42:20,548 Pozostała dwójka poszła żeglować. 865 01:42:32,446 --> 01:42:34,179 Chciała wrócić sama, 866 01:42:35,328 --> 01:42:37,124 wzdłuż dróg śródlądowych. 867 01:42:40,957 --> 01:42:44,239 za nią, wicekonsul Lahore. 868 01:42:50,540 --> 01:42:52,328 Poszedł za nią do parku. 869 01:42:58,911 --> 01:43:03,475 Michael Richardson i młody gość przybył po niej. 870 01:43:11,415 --> 01:43:14,028 Poszła się z nimi spotkać w parku. 871 01:43:17,504 --> 01:43:19,572 Poruszają się ku sobie. 872 01:43:20,017 --> 01:43:21,813 Spotykają się. 873 01:43:26,889 --> 01:43:28,932 Wygląda na to, że rozmawiają. 874 01:43:32,993 --> 01:43:35,038 Idą w stronę willi. 875 01:44:11,678 --> 01:44:13,580 Kiedy już spróbowali... 876 01:44:15,148 --> 01:44:17,358 próbowałem umrzeć razem. 877 01:44:18,553 --> 01:44:20,358 Bez powodzenia. 878 01:44:21,786 --> 01:44:23,420 W burdelu, 879 01:44:24,249 --> 01:44:25,750 w Chandernagore. 880 01:44:27,187 --> 01:44:28,766 Zostały odkryte. 881 01:44:50,275 --> 01:44:54,214 W pewnym momencie w nocy, przynosi im szampana. 882 01:44:55,714 --> 01:44:57,199 Okulary. 883 01:44:57,770 --> 01:44:59,263 Ona im służy. 884 01:45:37,124 --> 01:45:38,621 Nadal jest noc 885 01:45:39,345 --> 01:45:42,242 kiedy Michael Richardson zabiera młodego gościa. 886 01:45:43,078 --> 01:45:45,036 Odrywa się od tego miejsca. 887 01:45:46,051 --> 01:45:47,726 Zostawia ją tam. 888 01:46:16,715 --> 01:46:18,104 później, 889 01:46:18,404 --> 01:46:22,267 słychać było muzykę wokół willi Ambasady. 890 01:47:39,416 --> 01:47:42,791 Obiecali miłośnicy Gangesu aby każdy mógł być wolny, 891 01:47:43,126 --> 01:47:47,899 jeśli kiedykolwiek którykolwiek z nich zdecydował się umrzeć. 892 01:50:04,962 --> 01:50:08,994 Wrócił młody gość do willi w nocy. 893 01:50:10,095 --> 01:50:13,459 Tak. Widział ją. 894 01:50:14,832 --> 01:50:16,797 Leżała w parku, 895 01:50:17,379 --> 01:50:19,565 opierając się na jednym łokciu. Powiedział: 896 01:50:20,098 --> 01:50:24,134 „Wyciągnęła rękę i położyła na nim głowę.” 897 01:50:27,942 --> 01:50:30,781 „Wicekonsul Lahore był dziesięć metrów dalej.” 898 01:50:31,917 --> 01:50:33,622 Nie rozmawiali ze sobą.” 899 01:50:35,046 --> 01:50:38,865 Pewnie tam została długi czas. Do świtu. 900 01:50:40,077 --> 01:50:42,169 Więc musiała wybrać tę ścieżkę. 901 01:50:46,364 --> 01:50:49,188 Na plaży znaleźli szlafrok. 902 01:50:55,863 --> 01:50:58,746 I znów był upał upał Kalkuty.